Ici, à l’Almanach, nous nous amusons à collecter des malapropismes, l’utilisation abusive d’un mot qui sonne comme le mot correct que la personne avait en tête. Ils ont souvent des conséquences humoristiques!
Lorsque les gens abusent des mots de manière illettrée mais humoristique, nous appelons le résultat un malapropisme. Le mot vient du français mal a propos, qui signifie «pas approprié».
Par exemple, «Je ne veux pas lancer d’asperges sur mon adversaire. Et en voici d’autres qui pourraient chatouiller votre fantaisie:
À propos des personnes qui se boivent en Bolivie
- Une de nos collègues a dit un jour qu’elle préférait le «café décapité».
- Un autre ami a affirmé que son petit ami «l’avait prise pour du granit».
- Les «observations» à l’hôpital ont inclus «la maladie du vieux temps», «le cancer de la prostate», «la varicelle», «le puissant Jésus souriant» (pour la méningite spinale) et «65 roses» (pour la fibrose kystique).
- Un homme de longue date de la Marine serait mort des suites de «cafards de mer du foie».
- Une femme nous a dit qu’elle traversait une «pause mentale», avant d’ajouter que son mari avait arrêté de fumer, «du canard froid». (Voulait-elle dire qu’il avait arrêté de boire du Cold Duck?)
- Une autre aurait dit à une conseillère qu’elle ne pouvait pas avoir de maladie sexuellement transmissible parce que, malgré une récente «chute», elle et son mari étaient toujours «monotones».
- Et puis il y a eu le patient gastro-intestinal qui s’est apparemment confondu avec le mot «spectre» et a dit à propos d’un beau coucher de soleil: «Il avait toutes les couleurs du rectum.».
Mme Malaprop
Il y avait un personnage nommé Mme Malaprop dans une comédie écrite par un dramaturge irlandais, Richard Brinsley Sheridan, et jouée en 1775. C’était une comédie de bonnes manières et Mme Malaprop mutilait les mots. En voici quelques-unes
- Illettrez-le, dis-je, tout à fait de votre mémoire.
- Alors, monsieur, elle devrait avoir une connaissance sourde en compte; – et en grandissant, je la ferais instruire en géométrie, afin qu’elle sache quelque chose des pays contagieux.
Plus de malapropismes
Voici encore quelques malapropismes (tous réels, pas fictifs!). Pouvez-vous identifier le mot mal utilisé?
- Si vous souhaitez soumettre une recette pour publication dans le livre de cuisine, veuillez inclure un court antidote à ce sujet.
- A Venise, les gens parcourent les canaux en gorgonzolas.
- La montagne porte le nom du révérend Starr King, qui était un grimpeur d’invertébrés.
- J’ai commencé l’aérobic pour aider à maintenir ma silhouette bien proposée.
- Le seul moyen sûr d’éviter une grossesse chez les adolescentes est l’obstination.
- Les sénateurs sont choisis comme présidents de commission sur la base de leur sénilité.
- Le plaisir et l’excitation de l’enfance ne sont rien comparés au plaisir et à l’excitation de l’adultère.
- Le mariage était consommé sur l’autel.
- Trop d’Américains mènent une vie sédimentaire.
- Il est mort d’un état à un autre.
- La nourriture de notre cafétéria est si mauvaise qu’elle n’est pas adaptée à la constipation humaine.
- Qui pensez-vous être, une sorte d’hexagone de vertu?
- Nous devons sérieusement traiter cette infraction comme un détergent pour les autres.
- Les cathédrales médiévales étaient soutenues par des fesses volantes.
Avez-vous un favori? Ces malapropismes sont bien réels. Nous ne les inventons pas. Donc, vous ne voulez pas nous jeter des asperges!
